Presse

Kjøpsbetingelser

Personvernerklæring

Tilgjengelighet

Miljøfyrtårn

Forestillinger

Besøksinfo og billetter

Dansekunstnernes Hus

Om Dansens Hus

Forestillingsarkiv

Dansenett Norge

Bakgrunnsstoff

Leie Dansens Hus?

Dansens Hus Media

EASTMANBabel(words)20111

EASTMANBabel(words)2011

EASTMANBabel(words)20112

VAKKER - ØM - KAOTISK

Knapt noen bibelsk beretning har hatt en tilsvarende innflytelse på den vestlige verden som legenden om Babelstårnet. Tidlig ble Babels tårn et symbol på menneskelig nysgjerrighet og forskertrang, men også på det menneskelige overmot som fører til kaos og forvirring (babelsk forvirring)



Legenden sier at menneskene bygget et tårn for å nå like inn i himmelen og at Gud straffet dem for dette med å dele dem inn i forskjellige språk og nasjoner slik at de ikke lenger kunne forstå hverandre.



"Babel(words)" har passasjer med multispråklig forvirring, med sinne og humor, alt levert av et sterkt ensemble med dansere, musikere og skuespillere.



Koreografen Sidi Larbi Chercaoui vokste opp med belgisk mor og marokkansk far. Han kjenner til de dype motsetninger det er å leve med to kulturer.



I "Babel" møter vi 18 personer fra sju religioner, 13 land og 15 språk. 
De to koreografene Cherkaoui og Jalet har latt seg inspirere og utfordre av de mange forskjellene, de åndelige og religiøse, de språklige og de fysiske.



De satte bokstavelig talt Babels tårn på hodet: Det som betød noe var ikke de mange forskjellene mellom menneskene, men det underliggende som forener mer enn det skiller, og derfor gir oss et ansvar vi alle deler.



Dette gjenspeiler seg i den berømte skulptøren Antony Gormleys enkle, lysreflekterende stålkuber flyttes rundt og lager tårn og rom for mennesker. De skaper territorier, akser og kantlinjer som deler og forener, noen ganger som hint til grenser mellom land, så vel som begrensninger vi pålegger oss selv og andre. Ved å tilby husly og hjelp i et landskap av kaos og kompleksitet aktiveres også ømme, private og intime øyeblikk.



Der hvor vi trodde vi var forbundet av strukturer , grenser og teknologier i virtuelle, politiske eller åndelige verdier, sitter vi i igjen med en følelse av noe primitivt, transcendent og enhetlig. Vi sitter igjen med hverandre.



Koreografi : Sidi Larbi Cherkaoui og Damien Jalet 
Visuelt design : Antony Gormley 
Koreografiassistent: Nienke Reehorst 
Kostymedesign: Alexandra Gilbert 
Lysdesign : Adam Carrée 
Dramaturg : Lou Cope 
Skapt og tolket av : Navala Chaudhari, Francis Ducharme, Darryl E. Woods, John Filip Fahlstrøm, Damnien Fournier, Ben Fury, Christine LeBoutte, Ulrika Kinn Svensson, Kazutomi Kozuki, Sandra Delgadillo Porcel, James O´Hara, Valgerdur Runarsdottir og Helder Seabra.



Musikk: Patrizia Bovi, Mahabub Khan, Sattar Kahn, Gabriele Miracle og Kazunari Abe. 
Rådgiver for Tyrkisk tradisjonell musikk: Fahrettin Yarkin 
Foto: Koen Broos



Teknikere: Sharp, Bert van Dijk, Bart van Hoydonck (SLP), Kim Rens (SLP) Jens Drieghe (SLP) 
Påkleder: Elisabeth Kinn Svensson 
Produksjonsleder: Sofie De Schutter, Maarten Verbeuren.



Executive director : Karen Feys 
Takk til : Marek Pomocki, seniz Karaman, raad van bestuur Eastman, De munt, Lise Uytterhoeven, Assaf Hochman, Casey Spooner, Alistair Wilson (Push 4) Antony Gormley studios, Juliette Van Peteghem, Milan ´Mino´ Herich, Sven Bahat, Hisashi Itoh, Kodo Ensemble (Melanie Taylor), Rakesh Mps, Karthika Nair, Frederik Verrote, Asano Taiko



Produsert av : Eastman vzw and Theatre royal de la Monnaie 
Co-produsenter : Fondation d´entreprise Hermès, Etablissement Public du Parc et de la Grande Halle de la Villette (Paris), Sadler’s Wells (london), Theaterfestival Boulevard (Den Bosch, the Netherlands), Festspielhaus (St. Pölten), Grand Théâtre of Luxembourg, International Dance festival Switzerland - Migros Culture Percentage, Fondazione Musica per Roma (Rome) and the Ludwigsburger Schlossfestspiele (Allemagne). Babel (words) is co-commissioned by Dash Arts 2010 programme on Arabic Arts. 
Eastman vzw er basert i Toneelhuis (Antwerp) 
Med støtte fra: Garrick Charitable Trust (please include logo with the support of the flemish authorities : http://www.kunstenenerfgoed.be/ake/view/nl/1631018-Logo%27s.html) or write with the support of the Flemish authorities



"An avalanche of surprising images, full of humour, imagination and poetry&hellip; a remarkable show" 
LE SOIR, BRUSSELS (29 April 2010)



"Babel is not only the most innovative dance piece of the year; its language of movement is as new as Pina Bausch’s was in the seventies. It is also one of the strongest works of the year" 
TANZNETZ.DE (April 2010)



"If there is a God, he’s definitely created Cherkaoui and Jalet to be his messengers. The trilogy Foi – Myth – Babel is of heavenly beauty" 
CJP (April 2010)

BABEL (Words)